1. Mina, Patrick, patune, tõepoolest õpetamata, tunnistan enese olevat Iirimaal ametisse seatud piiskopi. Ma arvan täiesti veendunult, et selle, mis ma olen, olen ma saanud Jumalalt. Niisiis ma elan barbarite keskel paganate seas kui võõras ja põgenik Jumala armastuse pärast. Tema on tunnistaja, et see nii on. Mitte, et ma ise oleksin soovinud oma suust esile tuua midagi niivõrd jämedat ja konarlikku, vaid Jumala innukus on mind sundinud ning Kristuse tõde on mind üles kihutanud armastusest oma lähimate naabrite ja poegade vastu, kelle pärast ma olen loovutanud oma kodumaa ja vanemad ja oma elu kuni surmani. Kui ma olen vääriline, siis ma elan oma Jumalale õpetades rahvaid, isegi kui ma olen põlatud mõnede poolt.
2. Oma käega ma olen kirjutanud ja seadnud need sõnad, saatmiseks ja üleandmiseks Coroticuse sõduritele. Ma ei ütle: Üleandmiseks oma kaaskodanikele ega pühade roomlaste kaaskodanikele, vaid deemonite kaaskodanikele nende halbade tegude pärast. Vaenlaste kombel nad elavad surmas iirlaste ja piktide ja usust taganenute liitlased, verega määritud, verised süütute kristlaste verest, keda ma olen loendamatul arvul sünnitanud Jumalale ja konfirmeerinud Kristuses.
3. Järgmisel päeval pärast seda, kui õliga võitud vastpöördunud valgetes riietes olid tapetud see õli säras veel nende otsaesistel, kui nad halastamatult tapeti ja mõõgaga surmati ülalmainitud inimeste poolt , saatsin ma kirja püha preestriga, keda ma olin õpetanud tema lapsepõlvest peale, koos kleerikutega, et nad loovutaksid meile midagi saagist või ristitud vangidest, keda nad olid võtnud. Nad naersid nende üle.
4. Sellepärast ma ei tea, mille üle rohkem kurta kas nende üle, kes on tapetud või nende üle, kes on vangi võetud või nende üle, keda saatan on võimsalt lõksu meelitanud. Koos temaga nad antakse üle põrgu igavesse karistusse, sest kindlasti see, kes pattu teeb, on ori ja teda nimetatakse saatana pojaks.
5. Seepärast teadku iga jumalakartlik inimene, et nad on saanud võõraks mulle ja Kristusele, mu Jumalale, kelle pärast ma olen saadik. Isatapja! Vennatapja! Uluvad hundid, kes söövad Issanda rahvast nagu leiba nagu on öeldud: Õelad on hävitanud sinu seaduse, oo Issand, mille ta on viimastel aegadel suurepäraselt ja heatahtlikult istutanud Iirimaale ja mida on õpetatud Jumala soosimisel.
6. Ma ei ületa oma volitusi. Mul on osadus nendega, keda ta on kutsunud ja ette ära määranud evangeeliumi kuulutama suurtes tagakiusamistes kuni maailma lõpuni olgugi, et vaenlane avaldab kadedust Coroticuse türannia läbi, kes Jumalat ei karda ega tema preestreid, kelle tema on valinud ja andnud neile suurima ülevaima jumaliku väe, et see, mis nad maa peal seovad, on ka taevas seotud.
7. Seepärast ma palun teid kõiki, te pühad ja südamelt alandlikud, et te ei meelitaks selliseid ega sööks ja jooks koos nendega ega võtaks ka nende almuseid vastu, kuni nad meelt parandavad, valades pisaraid Jumala ees ja vabastavad Jumala sulased ja ristitud Kristuse ümmardajad, kelle eest ta on surnud ja risti löödud.
8. Kõigekõrgem ei kiida heaks ülekohtuste ande. Kes annetab ohvreid vaeste varast, on nagu see, kes ohverdab poja tema isa nähes. Ta ütleb, rikkused, mida ta on kogunud ebaõiglaselt, need oksendab ta välja oma kõhust. Surmaingel viib ta ära. Draakonite raevus saab ta puruks muljutud. Mao keel surmab ta. Kustutamatu tuli sööb ta ära. Ja seetõttu needus neile, kes täidavad endid sellega, mis pole nende oma. Või mis kasu on inimesele sellest, kui ta võidaks kogu maailma ja kaotaks oma hinge?
9. Läheks pikale vaielda või süveneda üksikjuhtudesse, noppimaks tunnistusi tervest Seadusest niisuguse himu kohta. Saamahimu on surmasüü. Sa ei tohi himustada oma ligimese vara. Sa ei tohi mõrvata. Inimesetapja ei saa olla koos Kristusega. Kes oma venda vihkab, arvatakse inimesetapjate hulka, ja tema, kes ei armasta oma venda, jääb surmasse. Kuivõrd rohkem on süüdi see, kes on määrinud oma käed Jumala poegade verega, kelle ta oli äsja endale võitnud maa kaugeimatest osadest meie tähtsusetu õhutuse läbi.
10. Kas ma tõesti tulin Iirimaale ilma Jumalata või lihast juhituna? Kes mind on sundinud? Ma olen seotud Vaimus, nii et ma ei saa näha kedagi oma sugulastest. Kas tõesti on see minust lähtuv, et teen vagasid halastustegusid sellele rahvale, kes kord mind vangistas ja riisus mu isa maja orjad ja teenijatüdrukud? Liha järele olin ma suursuguse päritoluga, sündinud decuriost isale. Kuid ma olen müünud oma suursuguse päritolu teiste kasu pärast ja ma ei häbene ega tunne kahetsust. Viimaks olen ma ori Kristuses võõrale rahvale väljendamatu igavese elu au pärast, mis on meie Issandas Jeesuses Kristuses.
11. Ja isegi kui mu omad ei tunne mind prohvet ei ole auline oma kodumaal. Võib-olla me ei ole ühest lambatarast ega oma üht Jumalat Isa, nagu on kirjutatud: See, kes ei ole minuga, on minu vastu ja see, kes ei kogu koos minuga, puistab laiali. Ei sobi kokku: Üks hävitab, teine ehitab üles. Ma ei otsi asju, mis pole minu. See ei ole minu au, vaid Jumala oma, kes on andnud mure mu südamesse, nii et ma oleksin üks küttidest ja kalameestest, keda Jumal on ette kuulutanud viimastel päevadel.
12. Mind on kadestatud. Mida ma pean tegema, Issand? Ma olen eriliselt põlatud. Vaata, sinu lambad on tükkideks rebitud mu ümber ja saagiks võetud ja seda eelpoolnimetatud väikeste, armetute varaste poolt Coroticuse vaenuliku meele juhtimisel. Kaugel on Jumala heldusest kristlaste reetja skottidele ja piktidele. Röövihimulised hundid on õginud Issanda karja, mis tõesti oli Iirimaal kasvamas hiilgavalt koos suurima armastava hoolitsusega. Ja skottide kuningate pojad ja tütred mungad ja Kristuse neitsid ma ei suuda neid loendada. Seepärast õigele tehtud ülekohus ei rõõmusta sind, isegi kuni sügavikuni see ei rõõmusta.
13. Kes pühadest ei kardaks lõbutseda või nautida toitu koos sellistega? Tapetud kristlaste varaga on nad täitnud oma majad. Nad elavad rüüstest. Nad, õnnetud, ei tea, et annavad mürki, surmavat toitu nende oma sõpradele ja poegadele just nagu Eeva ei saanud aru, et ta on andnud surma oma mehele. Nii on kõik, kes teevad kurja nad teenivad surma igaveseks karistuseks.
14. Kristlike Gallia roomlaste komme: Nad saadavad pühad ja osavad mehed frankide juurde ja teiste paganate juurde koos nii mitme tuhande solidusega, et välja lunastada ristitud vangid. Teie aga pigem tapate ja müüte nad kaugele, Jumalat mitte tundvale rahvale. Te otsekui loovutaksite lõbumajja Kristuse liikmed. Mis lootus on sul Jumalas, või igaühel, kes sinuga ühel meelel või kes kõneleb sinuga meelitavate sõnadega? Jumal mõistab kohut. Sest on kirjutatud: Mitte ainult need, kes halba teevad, vaid ka need, kes sellega nõustuvad, on hukka mõistetud.
15. Ma ei tea, mida ma pean ütlema või veel rääkima tapetud Jumala poegadest, keda mõõk on puudutanud nii karmilt üle mõõdu. Sest on kirjutatud: Nuta nendega, kes nutavad; ja taas: Kui üks liige on kurvastatud, siis kurvastavad kõik liikmed. Seepärast kirik leinab ja kaebleb oma poegi ja tütreid, keda mõõk ei ole veel surmanud, vaid kes on ära viidud kaugele ja toimetatud maa kaugetesse paikadesse, kus patt avalikult, julgelt, häbenematult üle voolab; seal on vabana sündinud inimesed pandud müügiks. Kristlased on tehtud orjadeks, eriti kõige ebaväärikamate, halvimate ja usust taganenute piktide juures.
16. Seetõttu ma tõstan oma häält koos kurbuse ja leinaga. Oo, kõige kaunimad ja kõige armastatumad vennad ja pojad, keda ma olen sünnitanud Kristuses loendada ma teid ei suuda. Mida peaksin küll teie heaks tegema? Ma ei ole väärt, et leida abi Jumalalt või inimestelt. Ebaõiglaste meeste ebaõiglus on võimust võtnud meie üle. Me oleme tehtud otsekui väljaspool seisjaiks. Võib-olla nad ei usu, et me oleme ühe ristimisega ristitud või meil on üks Jumal Isa. Neile on see pahandav, et me oleme iirlased. Nagu on kirjutatud: Kas teil ei ole üks Jumal? Miks te olete maha jätnud igaüks teie seast oma ligimese?
17. Sellepärast ma kurvastan teie pärast, ma kurvastan, mu kõige kallimad. Kuid taas ma rõõmustan eneses ma ei ole töötanud tasuta ega ole mu võõrsil olek olnud asjatu. Ja see häbiväärne kuritegu, nii kohutav, kirjeldamatu Jumalale tänu, nagu ustavad ristitud olete sellest ajast läinud paradiisi. Ma näen teid, te olete läinud teele sinna, kus ööd ei ole ega kurbust ega ka surma pole enam, vaid te hüppate nagu vasikad vabadena köidikuist ja te tallate jalge alla õelad ja nad on põrm teie jalgade all.
18. Seepärast te valitsete koos apostlite ja prohvetite ja märtritega. Te haarate enesele igavesed kuningriigid just nagu tema ise on tunnistanud, öeldes: Nad tulevad päikese tõusu ja loojangu poolt ja istuvad koos Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobiga taevaste kuningriigis. Väljaspool on koerad ja mürgisegajad ja inimesetapjad ja nende osa koos valetajate valevandujatega on igavese tule järves. Mitte põhjuseta ei kuuluta apostel: Kus õige mees vaevalt pääseb, kust leiab end siis patune ja õel Seadusele vastuhakkaja?
19. Kus on siis Coroticus koos oma kõige häbitumate meestega, mässajatega Kristuse vastu, kus näevad nemad end? Nemad, kes ristitud naisi jagasid kui autasu armetu ajaliku kuningriigi eest, mis võib hetkega mööduda? Nagu pilv või suits, mille tuul laiali ajab, nii hävivad petlikud patused Issanda palge eest. Õiged aga pidutsevad suures püsivuses koos Kristusega, mõistavad kohut rahvaste üle ja valitsevad õelate kuningate üle ajastute ajastuteni. Aamen.
20. Ma tunnistan Jumala ja tema inglite ees, et see saab nii olema, nagu ta on teatavaks teinud mulle, õpetamata nagu ma olen. Mitte minu, vaid Jumala ja apostlite ja prohvetite sõnad, kes kunagi ei ole valetanud, need ma olen kirja pannud ladina keeles. Kes usub, see päästetakse, kes ei usu, tõesti see mõistetakse hukka Jumal on kõnelnud.
21. Ma palun kõigilt, et iga kuulekas Jumala sulane oleks valmis kandma seda kirja, et seda mingil juhul ei varastataks või keegi seda ei peidaks, vaid pigem seda loetaks kogu rahva ees ja Coroticuse enda juuresolekul. Kui ometi Jumal inspireerib neid pöörama oma meeled Jumala poole, nõnda et nad kahetseksid isegi hilja seda, mida nad on teinud nii õelalt tapnud Issanda vendi ja nad vabastavad ristitud vangid, keda nad on vangis hoidnud, et nad võiksid Jumalalt ära teenida elu ja oleksid tehtud mõistlikuks nüüd ja igavikus. Rahu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule. Aamen.
Copyright © Toivo Heinla 2026
